Para aprimorar el portuñol

Encontros de Interrogação. Edición Buenos Aires


Encuentro literario Brasil - Argentina- 4, 5 y 6 de diciembre, de 10.30 a 22 horas- Auditorio de la FUNCEB, Esmeralda 965. Ciudad de Buenos Aires- Entrada libre y gratuita



La primera edición internacional de los “Encontros de Interrogação” en Buenos Aires tendrá lugar los días 4, 5, 6 de diciembre en la FUNCEB (Fundación Centro de Estudos Brasileiros). En esta ocasión se realizará un encuentro entre las literaturas contemporáneas de Brasil y Argentina. En sus dos primeras ediciones, en 2005 y 2007, en San Pablo, “Encontros de Interrogação” contó con la participación de 110 invitados entre escritores, periodistas, críticos literarios e investigadores. En Buenos Aires, la actividad reunirá a escritores y críticos literarios brasileños y argentinos que discutirán sobre las proximidades y distancias que existen entre las producciones literarias de ambos países. El encuentro cerrará con una tertulia de lectura en la que participarán escritores de ambos países. Encontros de Interrogação, Edición Buenos Aires, Argentina es una producción de Itaú Cultural en conjunto con la FUNCEB.

PROGRAMACION

Martes 4

10.30 a 12.30 hs- La prosa brasileña contemporánea. ¿Una lectura posible?

El investigador y escritor Flávio Carneiro conversará con el público sobre las características de la prosa brasileña producida a partir del año 2000, según el recorte abordado en su investigación literaria publicada en el libro No País do Presente – Ficção Brasileira no Início do Século XXI. Moderador: Maximiliano Tomas.


14.30 a 16.30 hs- Fórum de editores de publicaciones independientes

Reunión de editores brasileños y argentinos de revistas y sitios web dedicados a la literatura, que intercambiarán ideas, experiencias editoriales y percepciones sobre la producción literaria de los dos países. Participantes brasileños: Bruno Dorigati, Portal Literal (www.literal.com.br); Edson Cruz, Cronópios (www.cronopios.com.br); Julio Daio Borges (www.digestivocultural.com), Márcio-André, Confraria do Vento (www.confrariadovento.com); e Rogério Pereira, Jornal Rascunho (www.rascunho.com.br). Participantes argentinos: Marina Kogan, (El interpretador), Gustavo Darío López, (Revista Vox), Paula Siganevich,(Revista Grumo) y Guadalupe Wernicke, (Revista Vocal).


17.30 a 19 hs- ¿Profesión: escritor, o profesional y escritor?

Escritores confrontan experiencias sobre la actividad del escritor en Brasil y en Argentina, si es una profesión o una vocación, como se estructura la vida profesional de los escritores. Participan: Flávio Carneiro, Ricardo Aleixo y Florencia Abbate. Moderador: Damián Tabarovsky.


19.30 a 21 hs- ¿Generación es una palabra incómoda?

Poetas y escritores debaten sobre lo que hay en común en las producciones de literatura contemporánea de Brasil y Argentina, principalmente entre los escritores surgidos a partir de los años ´80. Participan: Inés de Mendonça, Guilherme Zarvos, Nelson de Oliveira y Paula Peyseré. Modera: Francisco Garamona.


Miércoles 5


10.30 a 12.30 hs- La poesia brasileña contemporánea.¿Una lectura posible?

El poeta y crítico literario Claudio Daniel expone su observación sobre la producción poética brasileña, de la lírica y formal hasta la poesía de experimentación. Modera: Cecilia Pavón.

15 hs- Lanzamiento de la revista El matadero nº5 .tema de este número:“Aires de familia entre Argentina y Brasil”.Presentación: Marcela Croce (directora de la revista) y Diego Molina.


17.30 a 19 hs- ¿La frontera realmente nos aproxima?

Editores e investigadores discuten las relaciones Brasil-Argentina desde el punto de vista de las relaciones del mercado editorial. Participan: Felipe Lindoso, Samuel Leon y Gabriela Adamo- Modera: Adrian Cangi.


19.30 a 21 hs- ¿Cómo la Historia se transforma en personaje literario?

La cuestión de la contextualización histórica en la lectura del texto literario: la comparación su uso en Brasil y en Argentina. Participan: Ana Maria Gonçalves, Maria José Silveira y Juan Pablo Lafosse. Modera: Maria Fernanda Pampim.


Jueves 6- 10.30 a 12.30 hs ¿Cuál es el personaje de la novela brasileña contemporánea?

La profesora e investigadora brasileña Regina Dalcastangné habla sobre A Personagem do Romance Brasileiro Contemporâneo: 1990-2004, que da cuenta de los personajes de 258 novelas de autores brasileños Modera: Marina Mariasch.15 hs

Lanzamiento: Caos Portátil, Antología bilingüe de poesía brasileña contemporánea.Presentación: Gonzalo Aguilar, Bruno Dorigatti y Cecilia Pavón.

17.30 a 19 hs ¿Qué hace de un escritor un verdadero escritor?

Los conceptos y principios éticos, políticos y estéticos que un escritor debe adoptar según jovénes autores brasileños y argentinos. Participan: Cíntia Moscovich, Luiz Ruffato, Martín Kohan y Juan Terranova.Modera: Florencia Garramuño.

20 a 22 hs- ¿Cuál es el tono de la literatura?

Tertulia de prosa y poesía con la participación de escritores de ambos países. Participan: Andrea Del Fuego, Marcelino Freire, Ricardo Aleixo, Mirta Rosenberg y Marina Mariasch. Modera: Camila do Valle.



INVITADOS BRASILEÑOS


Ricardo Aleixo, Flávio Carneiro, Regina Dalcastagnè, Claudio Daniel, Marcelino Freire, Andréa del Fuego, Ana Maria Gonçalves, Felipe Lindoso, Cíntia Moscovich, Nelson de Oliveira, Luiz Ruffato, Maria José Silveira, Camila do Valle , Guilherme Zarvos.


INVITADOS ARGENTINOS


Florencia Abbate, Gabriela Adamo, Gonzalo Aguilar, Francisco Garamona, Florencia Garramuño, Martín Kohan, Gustavo Darío López, Marina Mariasch, María Fernanda Pampín, Cecilia Pavón, Mirta Rosenberg, Paula Siganevich, Damián Tabarovsky, Maximiliano Tomas, Guadalupe Wernicke.