Na França

A dois dias da minha chegada aos 51 anos, o correio me trouxe um presente vindo da França: um exemplar da edição nº 204 da revista Action Poétique, que traz, entre outras atrações, uma seção intitulada “Poètes du Brésil aujourd’hui”, de que participo, com três poemas. A organização, a nota introdutória e as traduções ficaram a cargo de Inês Oseki-Dépré. Gostei imenso do modo como meu poema “Máquina zero” - do livro homônimo, de 2004 - se saiu na língua de Mallarmé.

MACHINE ZÉRO

Quatrième journé: j’enteds q

ue ce dont j’ai besoin, si je q

uête vraiment l’occasion de continuer à d

éambuler avec un certain succès d

ans une ville (deux) comme Berlin, ce sont

des chaussures au large souffle. Je marche (je pense t

andis que je marche), perméable à t

out: au froid coupant, aux enfants t

urcs et leur commerce informel de b

ric à brac usagé, à la b

eauté sans but de l’adolescent qui (ses longues p

attes écartées sur une p

rosaïque selle de bicyclette) c

hevauche le c

ommencement de l’après-midi, aux graffitis qui “d

onneiraient de belles photos”, à la Topographie d

e la Terreur, aux ruines, au r

asta qui me salue (“R

asta!”) sur La Wilhelmstrasse, aux m

iettes du Mur sur la vitrine du petit m

agasin, au j

aune-zoom du métro j

aillisiant dans le virage a

vant le théatre, à

l’Histoire,